
Den nationella referenstexten skriven 2002 beskriver kriterierna för ett hållbart lantbruk. 98 kontrollpunkter samlade i 14 teman behandlar:
- kunskap om gården och dess miljö
- spårbarhet/uppföljning av arbetsmetoder
- hälsa och säkerhet på jobbet
- markplanering
- mineral och organisk gödsling (lagring, utgödsling, utspridning av urbant och industriellt slam)
- växtskydd (bekämpning, lagring och val av kemikalier, utrustning)
- bevattning
- djurregistrering
- djursjukvård (förebyggande, veterinärbehandling)
- djurutfodring
- djurens välbefinande
- hygien
- avfallshantering
- landskap och biologisk mångfald
Den nationella delen kompletterades 2004 med lokala specifieringar. Samma år kom de första certifierade gårdarna. Åtgärderna som krävs för certifiering är ofta minimala och handlar mest om att säkra kemikalie- och konstgödsellagringen. Det kan ta allt från några månader till några år mellan diagnosen och genomgången men sedan kommer beslutet efter bara några veckor.
Bernard Guidez, ordförande för FARRE (tvärsektoriell förening, franska motsvarighet till Odling i balans-programmet) är nöjd med beslutet: "Jordbruksministern har förstått hur betydelsefullt det är att skydda naturmiljön inom lantbruket. Genom en sådan här ekonomiskt pådrivande åtgärd främjar han samverkan mellan lantbrukarna för en hållbar utveckling. Detta stöd täcker en del av kostnaderna som certifieringen medför. Det är nu upp till lantbrukarna att anta utmaningen!".
Anne-Laure Cluer
Gröna Översättningar - Specialist på franska texter om miljö och lantbruk
